PHPackages                             styleflashernewmedia/mage2-locale-de-de - PHPackages - PHPackages  [Skip to content](#main-content)[PHPackages](/)[Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Leaderboard](/leaderboard)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)[Collections](/collections)[Log in](/login)[Sign up](/register)

1. [Directory](/)
2. /
3. [Localization & i18n](/categories/localization)
4. /
5. styleflashernewmedia/mage2-locale-de-de

ActiveMagento2-language[Localization & i18n](/categories/localization)

styleflashernewmedia/mage2-locale-de-de
=======================================

German (Germany) language

1.8.0(9y ago)020OSL-3.0PHP

Since Jan 20Pushed 8y ago4 watchersCompare

[ Source](https://github.com/styleflashernewmedia/Magento2_German_LocalePack_de_DE)[ Packagist](https://packagist.org/packages/styleflashernewmedia/mage2-locale-de-de)[ RSS](/packages/styleflashernewmedia-mage2-locale-de-de/feed)WikiDiscussions master Synced 2mo ago

READMEChangelog (1)Dependencies (1)Versions (12)Used By (0)

Magento 2 German LocalePack de\_DE
==================================

[](#magento-2-german-localepack-de_de)

Deutsches Sprachpaket für Magento 2 Community Edition

Die Übersetzung wurde von deutschen Muttersprachlern nach eigenem Ermessen vorgenommen. Die Übersetzung ist komplett, d.h. alle Sprachausgaben von Magento 2 wurden vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Gern können Änderungsvorschläge eingebracht oder auch das gesamte Repository geforkt werden, wenn abweichende Übersetzungen eingebracht werden sollen.

Es gibt hier  auch einen Ansatz für die deutsche Übersetzung, aber das ist noch nicht weit fortgeschritten. Und für Magento 1.x gibt es weiterhin das deutsche Sprachpaket von Rico Neitzel: [https://github.com/riconeitzel/German\_LocalePack\_de\_DE](https://github.com/riconeitzel/German_LocalePack_de_DE)

Installation
============

[](#installation)

- Alle Dateien nach `/app/i18n/splendid/de_DE/` kopieren

Aus dem Magento-Root-Verzeichnis folgende Befehle aufrufen:

```
rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_DE/js-translation.json
php bin/magento setup:static-content:deploy de_DE
php bin/magento setup:upgrade
rm -rf var/di
php bin/magento setup:di:compile
```

Installation mit Composer
=========================

[](#installation-mit-composer)

```
composer require splendidinternet/mage2-locale-de-de
rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_DE/js-translation.json
php bin/magento setup:static-content:deploy de_DE
```

Bekannte Probleme und Workarounds
=================================

[](#bekannte-probleme-und-workarounds)

Warenkorb-Button unvollständig übersetzt
----------------------------------------

[](#warenkorb-button-unvollständig-übersetzt)

Es gibt zum Teil noch Probleme mit JavaScript-Widgets und Übersetzungen. Die Übersetzungen werden asynchron entweder aus der `js-translation.json` oder aus dem Local-Storage geladen. Gleichzeitig werden die Widgets geladen, so dass bei einigen Widgets die Übersetzungen noch nicht geladen sind, z.B. der Warenkorb-Button.

### Workaround

[](#workaround)

In der Datei `/frontend/templates/product/list.phtml` folgenden Block ca. Zeile 140 anpassen:

```

{    "[data-role=tocart-form], .form.map.checkout": {
       "catalogAddToCart": {
           "addToCartButtonTextDefault": "",
           "addToCartButtonTextWhileAdding": "",
           "addToCartButtonTextAdded": ""
       }
   }
}

```

In der Datei `/frontend/templates/product/view/addtocart.phtml` den `submitHandler` ca. Zeile 67 wie folgt anpassen:

```
           submitHandler: function (form) {
               var widget = $(form).catalogAddToCart({
                   bindSubmit: false,
                   "addToCartButtonTextDefault": "",
                   "addToCartButtonTextWhileAdding": "",
                   "addToCartButtonTextAdded": ""
               });

               widget.catalogAddToCart('submitForm', $(form));

               return false;
           }
```

Fortschritte im Checkout nicht übersetzt
----------------------------------------

[](#fortschritte-im-checkout-nicht-übersetzt)

Dies ist ein [Bug in Magento](https://github.com/magento/magento2/issues/2652), der bereits im `develop` Branch [gefixt](https://github.com/magento/magento2/commit/9a49f89fe833ff514c1d9edd30862364c3573e33) wurde - jedoch ist dieser Fix noch nicht in einem Release enthalten. Derzeit gibt es keinen Workaround, da Anpassungen der Javascript-Dateien unter `/vendor/` nötig sind.

###  Health Score

30

—

LowBetter than 64% of packages

Maintenance20

Infrequent updates — may be unmaintained

Popularity6

Limited adoption so far

Community13

Small or concentrated contributor base

Maturity70

Established project with proven stability

 Bus Factor1

Top contributor holds 62.5% of commits — single point of failure

How is this calculated?**Maintenance (25%)** — Last commit recency, latest release date, and issue-to-star ratio. Uses a 2-year decay window.

**Popularity (30%)** — Total and monthly downloads, GitHub stars, and forks. Logarithmic scaling prevents top-heavy scores.

**Community (15%)** — Contributors, dependents, forks, watchers, and maintainers. Measures real ecosystem engagement.

**Maturity (30%)** — Project age, version count, PHP version support, and release stability.

###  Release Activity

Cadence

Every ~18 days

Recently: every ~28 days

Total

10

Last Release

3596d ago

Major Versions

0.0.1 → 1.0.02016-02-10

### Community

Maintainers

![](https://www.gravatar.com/avatar/398e5e3d6d464d7cc9cce3fe7703f51aeb0a368a959fb5dc7c93dcb3e488506f?d=identicon)[dannyded](/maintainers/dannyded)

---

Top Contributors

[![niclashoyer](https://avatars.githubusercontent.com/u/175808?v=4)](https://github.com/niclashoyer "niclashoyer (20 commits)")[![felixbuechner](https://avatars.githubusercontent.com/u/15382539?v=4)](https://github.com/felixbuechner "felixbuechner (9 commits)")[![splendidinternet](https://avatars.githubusercontent.com/u/673488?v=4)](https://github.com/splendidinternet "splendidinternet (2 commits)")[![kkrieger85](https://avatars.githubusercontent.com/u/4435523?v=4)](https://github.com/kkrieger85 "kkrieger85 (1 commits)")

### Embed Badge

![Health badge](/badges/styleflashernewmedia-mage2-locale-de-de/health.svg)

```
[![Health](https://phpackages.com/badges/styleflashernewmedia-mage2-locale-de-de/health.svg)](https://phpackages.com/packages/styleflashernewmedia-mage2-locale-de-de)
```

###  Alternatives

[splendidinternet/mage2-locale-de-de

German (Germany) language

861.0M2](/packages/splendidinternet-mage2-locale-de-de)[mage-os/module-automatic-translation

Automatic AI content translation for Mage-OS.

277.1k](/packages/mage-os-module-automatic-translation)[bleez/magento2-pt_br

Magento2 pt\_BR - Traduzido por Agência Bleez

233.6k](/packages/bleez-magento2-pt-br)

PHPackages © 2026

[Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)