PHPackages openstream/mage2-locale-de-ch - PHPackages - PHPackages [Skip to content](#main-content)[PHPackages](/)[Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Leaderboard](/leaderboard)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)[Collections](/collections)[Log in](/login)[Sign up](/register) 1. [Directory](/) 2. / 3. [Localization & i18n](/categories/localization) 4. / 5. openstream/mage2-locale-de-ch ActiveMagento2-language[Localization & i18n](/categories/localization) openstream/mage2-locale-de-ch ============================= German (Switzerland) language 1.63.0(5y ago)313.4k2[2 issues](https://github.com/openstream/Magento2_German_LocalePack_de_CH/issues)OSL-3.0PHP Since Jan 20Pushed 5y ago3 watchersCompare [ Source](https://github.com/openstream/Magento2_German_LocalePack_de_CH)[ Packagist](https://packagist.org/packages/openstream/mage2-locale-de-ch)[ RSS](/packages/openstream-mage2-locale-de-ch/feed)WikiDiscussions master Synced today READMEChangelogDependencies (1)Versions (85)Used By (0) Magento 2 German LocalePack de\_CH ================================== [](#magento-2-german-localepack-de_ch) Basierend auf dem deutschen Sprachpaket für Magento 2 Community Edition Die Übersetzung wurde von deutschen Muttersprachlern nach eigenem Ermessen vorgenommen. Die Übersetzung ist komplett, d.h. alle Sprachausgaben von Magento 2 wurden vom Englischen ins Deutsche übersetzt. Gern können Änderungsvorschläge eingebracht oder auch das gesamte Repository geforkt werden, wenn abweichende Übersetzungen eingebracht werden sollen. Es gibt hier auch einen Ansatz für die deutsche Übersetzung, aber das ist noch nicht weit fortgeschritten. Und für Magento 1.x gibt es weiterhin das deutsche Sprachpaket von Rico Neitzel: [https://github.com/riconeitzel/German\_LocalePack\_de\_DE](https://github.com/riconeitzel/German_LocalePack_de_DE) Installation ============ [](#installation) - Alle Dateien nach `/app/i18n/openstream/de_CH/` kopieren Aus dem Magento-Root-Verzeichnis folgende Befehle aufrufen: ``` rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_CH/js-translation.json php bin/magento setup:static-content:deploy de_CH php bin/magento setup:upgrade rm -rf var/di php bin/magento setup:di:compile ``` Installation mit Composer ========================= [](#installation-mit-composer) ``` composer require openstream/mage2-locale-de-ch rm pub/static/frontend/Magento/luma/de_CH/js-translation.json php bin/magento setup:static-content:deploy de_CH ``` Unterschiede de\_DE und de\_CH ============================== [](#unterschiede-de_de-und-de_ch) - ss statt ß - Region/Bundesland/Kanton statt Region/Bundesland Aktualisieren vom Upstream ========================== [](#aktualisieren-vom-upstream) Sicher stellen, dass der upstream remote korrekt konfiguriert ist, sollte so aussehen: ``` $ git remote -v origin git@github.com:openstream/Magento2_German_LocalePack_de_CH.git (fetch) origin git@github.com:openstream/Magento2_German_LocalePack_de_CH.git (push) upstream git@github.com:splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE.git (fetch) upstream git@github.com:splendidinternet/Magento2_German_LocalePack_de_DE.git (push) ``` Dann folgende Befehle ausführen: ``` git fetch upstream git merge upstream/master ``` Wenn nötig müssen Konflikte behoben werden bevor man pushen kann. Nicht vergessen die neuen Tags vom upstream zu holen und auch mit zu pushen, sonst gibt's Probleme mit der Composer-Versionierung! ``` git pull origin master --tags git push --tags ``` Add new phrases =============== [](#add-new-phrases) To translate new phrases follow these steps: ### Get phrases from Magento [](#get-phrases-from-magento) Run this in your Magento 2 installation: ``` php bin/magento i18n:collect-phrases -m > phrases.csv ``` ### Compare phrases with old translation file [](#compare-phrases-with-old-translation-file) Copy the `phrases.csv` into this repository and run: ``` php check_new.php ``` This will output a new file `de_DE_new.csv` which only contains the phrases that are not yet translated in `de_DE.csv`. ### Translate phrases [](#translate-phrases) Now you should translate these phrases. Enter the translated phrase in the *second* column. ### Copy new phrases and create a pull request [](#copy-new-phrases-and-create-a-pull-request) Copy the new phrases to `de_DE.csv`. **IMPORTANT**: sort the file alphabetically based on the first column, e.g. with LibreOffice. Now create a [new pull request](https://help.github.com/articles/creating-a-pull-request/) with your changes! ### Health Score 37 — LowBetter than 81% of packages Maintenance7 Infrequent updates — may be unmaintained Popularity28 Limited adoption so far Community23 Small or concentrated contributor base Maturity79 Established project with proven stability Bus Factor2 2 contributors hold 50%+ of commits How is this calculated?**Maintenance (25%)** — Last commit recency, latest release date, and issue-to-star ratio. Uses a 2-year decay window. **Popularity (30%)** — Total and monthly downloads, GitHub stars, and forks. Logarithmic scaling prevents top-heavy scores. **Community (15%)** — Contributors, dependents, forks, watchers, and maintainers. Measures real ecosystem engagement. **Maturity (30%)** — Project age, version count, PHP version support, and release stability. ### Release Activity Cadence Every ~20 days Recently: every ~34 days Total 84 Last Release 2139d ago Major Versions 0.0.1 → 1.0.02016-02-10 ### Community Maintainers ![](https://avatars.githubusercontent.com/u/549018?v=4)[Openstream](/maintainers/openstream)[@openstream](https://github.com/openstream) --- Top Contributors [![niclashoyer](https://avatars.githubusercontent.com/u/175808?v=4)](https://github.com/niclashoyer "niclashoyer (118 commits)")[![nickweisser](https://avatars.githubusercontent.com/u/58966?v=4)](https://github.com/nickweisser "nickweisser (34 commits)")[![felixbuechner](https://avatars.githubusercontent.com/u/15382539?v=4)](https://github.com/felixbuechner "felixbuechner (22 commits)")[![splendidinternet](https://avatars.githubusercontent.com/u/673488?v=4)](https://github.com/splendidinternet "splendidinternet (17 commits)")[![GordonLesti](https://avatars.githubusercontent.com/u/1677744?v=4)](https://github.com/GordonLesti "GordonLesti (16 commits)")[![aschrammel](https://avatars.githubusercontent.com/u/1203434?v=4)](https://github.com/aschrammel "aschrammel (10 commits)")[![njaeger](https://avatars.githubusercontent.com/u/673537?v=4)](https://github.com/njaeger "njaeger (6 commits)")[![Wohllebe-dotSource](https://avatars.githubusercontent.com/u/32323330?v=4)](https://github.com/Wohllebe-dotSource "Wohllebe-dotSource (4 commits)")[![amenk](https://avatars.githubusercontent.com/u/1087128?v=4)](https://github.com/amenk "amenk (3 commits)")[![crysix](https://avatars.githubusercontent.com/u/12525017?v=4)](https://github.com/crysix "crysix (3 commits)")[![ferdiusa](https://avatars.githubusercontent.com/u/1997982?v=4)](https://github.com/ferdiusa "ferdiusa (3 commits)")[![latenzio](https://avatars.githubusercontent.com/u/8480072?v=4)](https://github.com/latenzio "latenzio (3 commits)")[![marvinhuebner](https://avatars.githubusercontent.com/u/13386633?v=4)](https://github.com/marvinhuebner "marvinhuebner (3 commits)")[![oschallehn](https://avatars.githubusercontent.com/u/19975992?v=4)](https://github.com/oschallehn "oschallehn (3 commits)")[![sydekumf](https://avatars.githubusercontent.com/u/3983052?v=4)](https://github.com/sydekumf "sydekumf (2 commits)")[![fisch42](https://avatars.githubusercontent.com/u/847843?v=4)](https://github.com/fisch42 "fisch42 (2 commits)")[![dsv75](https://avatars.githubusercontent.com/u/13012786?v=4)](https://github.com/dsv75 "dsv75 (2 commits)")[![nsd0isheptykin](https://avatars.githubusercontent.com/u/187527173?v=4)](https://github.com/nsd0isheptykin "nsd0isheptykin (2 commits)")[![brosenberger](https://avatars.githubusercontent.com/u/2969243?v=4)](https://github.com/brosenberger "brosenberger (2 commits)")[![philippeaellig](https://avatars.githubusercontent.com/u/2021719?v=4)](https://github.com/philippeaellig "philippeaellig (2 commits)") --- Tags l10nmagentomagento2magento2-language ### Embed Badge ![Health badge](/badges/openstream-mage2-locale-de-ch/health.svg) ``` [![Health](https://phpackages.com/badges/openstream-mage2-locale-de-ch/health.svg)](https://phpackages.com/packages/openstream-mage2-locale-de-ch) ``` ### Alternatives [splendidinternet/mage2-locale-de-de German (Germany) language 851.1M2](/packages/splendidinternet-mage2-locale-de-de)[mage-os/module-automatic-translation Automatic AI content translation for Mage-OS. 3017.9k](/packages/mage-os-module-automatic-translation)[myparcelnl/magento A Magento 2 module that creates MyParcel labels 1860.2k](/packages/myparcelnl-magento)[loki/magento2-components Core module for defining Alpine.js components with advanced AJAX features 1011.8k26](/packages/loki-magento2-components)[the_it_nerd/module-brasil The IT Nerd - Magento 2 Brazilian localization module (without translation). 161.3k](/packages/the-it-nerd-module-brasil) PHPackages © 2026 [Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)