PHPackages                             laravel-ja/comja5 - PHPackages - PHPackages  [Skip to content](#main-content)[PHPackages](/)[Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Leaderboard](/leaderboard)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)[Collections](/collections)[Log in](/login)[Sign up](/register)

1. [Directory](/)
2. /
3. laravel-ja/comja5

ActiveLibrary

laravel-ja/comja5
=================

Translate comments in laravel/laravel 5.\* project to Japanese

1.0.18(9y ago)3390.9k↓45.5%4[1 PRs](https://github.com/laravel-ja/comja5/pulls)MITPHPPHP >=5.4

Since Feb 4Pushed 8y ago6 watchersCompare

[ Source](https://github.com/laravel-ja/comja5)[ Packagist](https://packagist.org/packages/laravel-ja/comja5)[ RSS](/packages/laravel-ja-comja5/feed)WikiDiscussions master Synced 1mo ago

READMEChangelogDependencies (2)Versions (20)Used By (0)

comja5
======

[](#comja5)

> Laravel5.5LTSがリリースされました。このパッケージはフレームワーク初心者の理解を手助けするため、リソースの翻訳を提供してきました。しかし、Laravelは高機能化が進み、既に初心者に勧められるほどシンプルではなくなりました。そこで、翻訳機能の更新は停止することにしました。
>
> 日本語(ja)の翻訳（言語）ファイル中、バリデーションエラーメッセージに関わる、validation.phpのみ当面保守していきます。

A translation command for comments in files of laravel/laravel repository to Japanese. In addition

Laravel5のlaravel/laravelリポジトリーに含まれているファイルのコメントを日本語に翻訳します。

そのほか、おまけ機能として、タブの４空白変換とja言語ファイル生成ができます。

> 注意：コマンドはインストール直後のプロジェクトで実行してください。翻訳機能は英語の文字列を日本語へ変換しています。既にコーディングしたプロジェクトでは、意図しない箇所が変換される可能性があります。

### インストール

[](#インストール)

**プロジェクトのみにインストールする**

プロジェクトのルートディレクトリ(composer.jsonファイルがある場所)で実行してください。

```
composer require laravel-ja/comja5

```

修正後、composer updateを実行してください。

**グローバルにインストールする**

```
composer global require laravel-ja/comja5

```

ホームディレクトリーの.composer/vendor/binに実行パスが通っていることを確認してください。

> 注意："dev-master"は開発/デバッグ中のリポジトリのため、動作しないことがあります。

### 実行

[](#実行)

コマンドの実行は、Laravelをインストールしたディレクトリーのトップで行います。

**プロジェクトにインストールした場合**

vendor/binの中にcomja5コマンドが作成されています。プロジェクトのルートディレクトリーで以下のように実行してください。オプションの説明が表示されます。

```
vendor/bin/comja5

```

**グローバルにインストールした場合**

```
comja5

```

Windowsの場合、コマンドがプロンプトやパワーシェルに出力するコードはSJISです。

翻訳したファイルの日本語はUTF8、改行コードは\*nix形式です。

### 実行時オプション

[](#実行時オプション)

#### -c もしくは --comment

[](#-c-もしくは---comment)

laravel/laravelリポジトリーに含まれている、コメントを翻訳します。

#### -t\[=空白数\] もしくは --tab\[=空白数\]

[](#-t空白数-もしくは---tab空白数)

タブを指定した数の空白に変換します。デフォルトは４文字です。

#### -f もしくは --file

[](#-f-もしくは---file)

日本語の言語ファイルをresouces/lang/jaディレクトリー下に生成します。

#### -r もしくは --remove

[](#-r-もしくは---remove)

コメント行、空行を削除します。

#### -a もしくは --all

[](#-a-もしくは---all)

コメント翻訳、タブ変換、言語ファイル生成を実行します。

#### -A

[](#-a)

コメント削除、タブ変換、言語ファイル生成を実行します。

### アンインストール

[](#アンインストール)

翻訳すれば、後は用済みです。インストール時にrequireセクションに付け加えたパッケージ指定を削除し、再度composer.jsonを実行します。

### 不具合の報告

[](#不具合の報告)

GitHubでも良いですが、Twitterの@HiroKwsでも、Laravelに関するチャットを行っているlarachat-jp.slack.com（招待制：招待状はまで）でも結構です。

### Licence/Rights

[](#licencerights)

Copyright by Hirohisa Kawase

Licensed by MIT License

###  Health Score

39

—

LowBetter than 86% of packages

Maintenance20

Infrequent updates — may be unmaintained

Popularity40

Moderate usage in the ecosystem

Community12

Small or concentrated contributor base

Maturity67

Established project with proven stability

 Bus Factor1

Top contributor holds 100% of commits — single point of failure

How is this calculated?**Maintenance (25%)** — Last commit recency, latest release date, and issue-to-star ratio. Uses a 2-year decay window.

**Popularity (30%)** — Total and monthly downloads, GitHub stars, and forks. Logarithmic scaling prevents top-heavy scores.

**Community (15%)** — Contributors, dependents, forks, watchers, and maintainers. Measures real ecosystem engagement.

**Maturity (30%)** — Project age, version count, PHP version support, and release stability.

###  Release Activity

Cadence

Every ~40 days

Recently: every ~103 days

Total

19

Last Release

3388d ago

### Community

Maintainers

![](https://avatars.githubusercontent.com/u/1240652?v=4)[Hirohisa Kawase](/maintainers/HiroKws)[@HiroKws](https://github.com/HiroKws)

---

Top Contributors

[![HiroKws](https://avatars.githubusercontent.com/u/1240652?v=4)](https://github.com/HiroKws "HiroKws (153 commits)")

---

Tags

japaneselaravelphplaravelresourcejapanese

###  Code Quality

TestsPHPUnit

### Embed Badge

![Health badge](/badges/laravel-ja-comja5/health.svg)

```
[![Health](https://phpackages.com/badges/laravel-ja-comja5/health.svg)](https://phpackages.com/packages/laravel-ja-comja5)
```

###  Alternatives

[jasonlewis/resource-watcher

Simple PHP resource watcher library.

221145.8k14](/packages/jasonlewis-resource-watcher)[phpsa/filament-dadjokes

With DadJokes every time you load your control panel you'll be greeted by an epic dad joke on the dashboard.

1714.1k](/packages/phpsa-filament-dadjokes)

PHPackages © 2026

[Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)