PHPackages                             flownative/neos-trados - PHPackages - PHPackages  [Skip to content](#main-content)[PHPackages](/)[Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Leaderboard](/leaderboard)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)[Collections](/collections)[Log in](/login)[Sign up](/register)

1. [Directory](/)
2. /
3. [Localization & i18n](/categories/localization)
4. /
5. flownative/neos-trados

ActiveNeos-package[Localization & i18n](/categories/localization)

flownative/neos-trados
======================

XML import/export for Neos, suited for Trados translations

2.2.0(3y ago)59.2k—3.6%9[1 issues](https://github.com/flownative/neos-trados/issues)[3 PRs](https://github.com/flownative/neos-trados/pulls)MITPHPPHP ^7.4 || ^8.0

Since Jul 11Pushed 2y ago4 watchersCompare

[ Source](https://github.com/flownative/neos-trados)[ Packagist](https://packagist.org/packages/flownative/neos-trados)[ RSS](/packages/flownative-neos-trados/feed)WikiDiscussions main Synced 1mo ago

READMEChangelog (10)Dependencies (1)Versions (11)Used By (0)

[![MIT license](https://camo.githubusercontent.com/4661abfe916186acde514558e7f040833cb63ba7098401a51ce339cbb2b4cf9e/687474703a2f2f696d672e736869656c64732e696f2f62616467652f6c6963656e73652d4d49542d627269676874677265656e2e737667)](http://opensource.org/licenses/MIT)[![Packagist](https://camo.githubusercontent.com/4af8a0b48fdbe427720c5223c3fc3a306db1b135a66dbf9c413c04c830097da6/68747470733a2f2f696d672e736869656c64732e696f2f7061636b61676973742f762f666c6f776e61746976652f6e656f732d747261646f732e737667)](https://packagist.org/packages/flownative/neos-trados)[![Maintenance level: Acquaintance](https://camo.githubusercontent.com/750673d8ac23cfeb2421a23f118f82ce29736a494ebee758ee5362010e1dbfe9/68747470733a2f2f696d672e736869656c64732e696f2f62616467652f6d61696e74656e616e63652d2545322539392541312d6666363962342e737667)](https://www.flownative.com/en/products/open-source.html)

Trados Support for Neos
=======================

[](#trados-support-for-neos)

Features
--------

[](#features)

- Export content into an XML format Trados can digest and that carries only needed data
- Import translations into a specific language

Installation
------------

[](#installation)

`composer require flownative/neos-trados`

Usage
-----

[](#usage)

The export command:

```
Export sites content (e.g. trados:export --filename "acme.com.xml" --source-language "en")

COMMAND:
  flownative.neos.trados:trados:export

USAGE:
  ./flow trados:export []

ARGUMENTS:
  --starting-point              The node with which to start the export, relative to the
                                site node. Optional.
  --source-language             The language to use as base for the export.

OPTIONS:
  --target-language             The target language for the translation, optional.
  --filename                    Path and filename to the XML file to create.
  --modified-after
  --exclude-child-documents     If child documents should not be included in the export.

```

The import command:

```
Import sites content (e.g. trados:import --filename "acme.com.xml" --workspace "czech-review")

COMMAND:
  flownative.neos.trados:trados:import

USAGE:
  ./flow trados:import []

ARGUMENTS:
  --filename           Path and filename to the XML file to import.

OPTIONS:
  --target-language    The target language for the translation, optional if
                       included in XML.
  --workspace          A workspace to import into, optional but recommended

```

### Workflow

[](#workflow)

The workflow usually goes like this:

1. The site content is exported using `trados:export`
2. The XML is translated by some translation agency
3. The translated XML is imported into a fresh workspace using `trados:import`
4. The changes are reviewed and published in the workspace module

Configuration
-------------

[](#configuration)

The command usually exports all properties of type *string*. If you want to exclude certain properties, you can configure that in your `NodeTypes.yaml` file like this:

```
'TYPO3.Neos:Document':
  options:
    Flownative:
      Neos:
        Trados:
          properties:
            twitterCardType:
              skip: true

```

In order to configure which dimension should be translated, this can be configured using `Settings.yaml`:

```
Flownative:
  Neos:
    Trados:
      languageDimension: 'language_country'
```

### Trados setup

[](#trados-setup)

To configure Trados in a way that only shows the content that should be translated, you need to create a custom XML file type as filter. It needs to specify the tags that sould be filtered. This explains it:

*Thanks to Robin Clemens for the hint!*

###  Health Score

39

—

LowBetter than 86% of packages

Maintenance16

Infrequent updates — may be unmaintained

Popularity32

Limited adoption so far

Community19

Small or concentrated contributor base

Maturity74

Established project with proven stability

 Bus Factor1

Top contributor holds 55.9% of commits — single point of failure

How is this calculated?**Maintenance (25%)** — Last commit recency, latest release date, and issue-to-star ratio. Uses a 2-year decay window.

**Popularity (30%)** — Total and monthly downloads, GitHub stars, and forks. Logarithmic scaling prevents top-heavy scores.

**Community (15%)** — Contributors, dependents, forks, watchers, and maintainers. Measures real ecosystem engagement.

**Maturity (30%)** — Project age, version count, PHP version support, and release stability.

###  Release Activity

Cadence

Every ~210 days

Recently: every ~271 days

Total

10

Last Release

1343d ago

Major Versions

1.0.1 → 2.0.02018-02-19

### Community

Maintainers

![](https://avatars.githubusercontent.com/u/10280881?v=4)[Flownative](/maintainers/flownative)[@flownative](https://github.com/flownative)

---

Top Contributors

[![kdambekalns](https://avatars.githubusercontent.com/u/95873?v=4)](https://github.com/kdambekalns "kdambekalns (33 commits)")[![Kleisli](https://avatars.githubusercontent.com/u/18674199?v=4)](https://github.com/Kleisli "Kleisli (12 commits)")[![paxuclus](https://avatars.githubusercontent.com/u/15905038?v=4)](https://github.com/paxuclus "paxuclus (8 commits)")[![batabana](https://avatars.githubusercontent.com/u/36864084?v=4)](https://github.com/batabana "batabana (2 commits)")[![skurfuerst](https://avatars.githubusercontent.com/u/190777?v=4)](https://github.com/skurfuerst "skurfuerst (2 commits)")[![grebaldi](https://avatars.githubusercontent.com/u/2522299?v=4)](https://github.com/grebaldi "grebaldi (1 commits)")[![lorenzulrich](https://avatars.githubusercontent.com/u/1816023?v=4)](https://github.com/lorenzulrich "lorenzulrich (1 commits)")

### Embed Badge

![Health badge](/badges/flownative-neos-trados/health.svg)

```
[![Health](https://phpackages.com/badges/flownative-neos-trados/health.svg)](https://phpackages.com/packages/flownative-neos-trados)
```

###  Alternatives

[joedixon/laravel-translation

A tool for managing all of your Laravel translations

717911.4k11](/packages/joedixon-laravel-translation)[illuminate/translation

The Illuminate Translation package.

6936.4M495](/packages/illuminate-translation)[lajax/yii2-translate-manager

Translation management extension for Yii 2

227578.8k13](/packages/lajax-yii2-translate-manager)[larswiegers/laravel-translations-checker

Make sure your laravel translations are checked and are included in all languages.

256423.2k2](/packages/larswiegers-laravel-translations-checker)[sitegeist/lostintranslation

Automatic content translations for Neos using the DeepL Api

1138.5k3](/packages/sitegeist-lostintranslation)[inpsyde/multilingual-press

Simply THE multisite-based free open source plugin for your multilingual websites.

2414.0k1](/packages/inpsyde-multilingual-press)

PHPackages © 2026

[Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)