PHPackages elgentos/magento2-untranslated-strings - PHPackages - PHPackages [Skip to content](#main-content)[PHPackages](/)[Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Leaderboard](/leaderboard)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)[Collections](/collections)[Log in](/login)[Sign up](/register) 1. [Directory](/) 2. / 3. [Localization & i18n](/categories/localization) 4. / 5. elgentos/magento2-untranslated-strings ActiveMagento2-module[Localization & i18n](/categories/localization) elgentos/magento2-untranslated-strings ====================================== Detects untranslated strings at runtime, reports them in an admin grid and translates them with Claude (Anthropic API) through the message queue. 1.0.0(1mo ago)451MITPHPPHP ^8.1 Since Jun 11Pushed 1mo agoCompare [ Source](https://github.com/elgentos/magento2-untranslated-strings)[ Packagist](https://packagist.org/packages/elgentos/magento2-untranslated-strings)[ RSS](/packages/elgentos-magento2-untranslated-strings/feed)WikiDiscussions main Synced 1w ago READMEChangelog (1)Dependencies (7)Versions (2)Used By (0) elgentos/magento2-untranslated-strings ====================================== [](#elgentosmagento2-untranslated-strings) Magento 2 module that detects **untranslated strings at runtime**, reports them in an admin grid and can **translate them automatically with Claude**(Anthropic API) through Magento's message queue. A spiritual successor to the Magento 1 extension [EW\_UntranslatedStrings](https://github.com/ericthehacker/magento-untranslatedstrings). How it works ------------ [](#how-it-works) 1. **Detect** — a plugin on `Magento\Framework\Phrase\Renderer\Translate`checks every rendered phrase against the loaded translation dictionary (i18n CSVs, theme translations and database translations) for the current store locale. Strings without a translation are buffered per request and flushed to the database in a single query at shutdown. 2. **Report** — findings appear under **Reports → Untranslated Strings**: filterable, sortable and exportable, with occurrence counts, store view, locale and the URL where the string was first seen. 3. **Translate** — select rows and use the **Translate with Claude** mass action. The rows are queued (Magento message queue, DB transport — no RabbitMQ required) and a consumer sends them to the Anthropic API in batches. Successful translations are written to Magento's native `translation` database table (store-scoped) and go live after the automatically-invalidated `translate` / `full_page` caches are refreshed. Failed rows get status *Error* with the error message in the grid; re-select them to retry. Installation ------------ [](#installation) ``` composer require elgentos/magento2-untranslated-strings bin/magento module:enable Elgentos_UntranslatedStrings bin/magento setup:upgrade ``` Configuration ------------- [](#configuration) **Stores → Configuration → Advanced → Untranslated Strings** SettingScopeDescriptionLog Untranslated Stringsstore viewEnables runtime detection. Off by default.Anthropic API KeyglobalEncrypted. Create one at [console.anthropic.com](https://console.anthropic.com).Claude ModelglobalDefaults to `claude-opus-4-8`.Detection adds a small overhead per rendered phrase — enable it per store view, ideally on development or staging while you browse/crawl the shop, then review the report. The queue consumer ------------------ [](#the-queue-consumer) Translation runs asynchronously through the consumer `elgentosUntranslatedStringsTranslate`. With Magento's default `consumers_runner` cron configuration it starts automatically. To run it manually: ``` bin/magento queue:consumers:start elgentosUntranslatedStringsTranslate ``` Notes ----- [](#notes) - Translations are stored in the core `translation` table, so they survive deployments and can be reviewed/edited with any DB-translation tooling. - The Claude prompt instructs the model to preserve placeholders (`%1`…`%9`, `%s`, `%d`, named placeholders), HTML and punctuation, and to keep brand/product names untranslated. Structured output (JSON schema) guarantees a parseable response. - Detection never breaks rendering: all failure paths are caught and logged. License ------- [](#license) MIT ### Health Score 39 — LowBetter than 84% of packages Maintenance90 Actively maintained with recent releases Popularity11 Limited adoption so far Community7 Small or concentrated contributor base Maturity42 Maturing project, gaining track record Bus Factor1 Top contributor holds 100% of commits — single point of failure How is this calculated?**Maintenance (25%)** — Last commit recency, latest release date, and issue-to-star ratio. Uses a 2-year decay window. **Popularity (30%)** — Total and monthly downloads, GitHub stars, and forks. Logarithmic scaling prevents top-heavy scores. **Community (15%)** — Contributors, dependents, forks, watchers, and maintainers. Measures real ecosystem engagement. **Maturity (30%)** — Project age, version count, PHP version support, and release stability. ### Release Activity Cadence Unknown Total 1 Last Release 46d ago ### Community Maintainers ![](https://www.gravatar.com/avatar/88a6d8dc588e8f2a0948335563a754687f71304f0bd3b7f7049d4bcdc00a563c?d=identicon)[peterjaap](/maintainers/peterjaap) --- Top Contributors [![peterjaap](https://avatars.githubusercontent.com/u/431360?v=4)](https://github.com/peterjaap "peterjaap (3 commits)") ### Embed Badge ![Health badge](/badges/elgentos-magento2-untranslated-strings/health.svg) ``` [![Health](https://phpackages.com/badges/elgentos-magento2-untranslated-strings/health.svg)](https://phpackages.com/packages/elgentos-magento2-untranslated-strings) ``` ### Alternatives [mollie/magento2 Mollie Payment Module for Magento 2 1131.9M16](/packages/mollie-magento2)[loki/magento2-components Core module for defining Alpine.js components with advanced AJAX features 1011.8k26](/packages/loki-magento2-components)[buckaroo/magento2 Buckaroo Magento 2 extension 32420.3k8](/packages/buckaroo-magento2)[fastly/magento2 Fastly CDN Module for Magento 2.4.x 1564.4M1](/packages/fastly-magento2)[opengento/module-category-import-export This module add the capability to import and export the categories from the back-office. 1310.9k2](/packages/opengento-module-category-import-export)[zwernemann/module-withdrawal Magento 2 EU Withdrawal Button Module - Adds a withdrawal/revocation button for orders in compliance with EU Directive (EU) 2023/2673 256.0k2](/packages/zwernemann-module-withdrawal) PHPackages © 2026 [Directory](/)[Categories](/categories)[Trending](/trending)[Changelog](/changelog)[Analyze](/analyze)